Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 32:26

Deuteronomium 32:26

SV	Ik zeide: In alle hoeken zoude Ik hen verstrooien; Ik zoude hun gedachtenis van onder de mensen doen ophouden;
WLC	אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנֹ֖ושׁ זִכְרָֽם׃
Trans.	’āmarətî ’afə’êhem ’ašəbîṯâ mē’ĕnwōš ziḵərām:

AC	כו אמרתי אפאיהם {ר} אשביתה מאנוש זכרם {ס}
ASV	I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
BE	I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:
Darby	I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,
ELB05	Ich hätte gesagt: Ich will sie zerstreuen, ihrem Gedächtnis unter den Menschen ein Ende machen!
LSG	Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d'entre les hommes!
Sch	Ich hätte gesagt: «Ich will sie wegblasen, will ihr Gedächtnis unter den Menschen ausrotten!»
Web	I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men;